Monday, September 6, 2010

Introducing a wonderful song #3 - Best Friend

Best Friend (西野カナ)

ありがとう 君がいてくれて本当よかったよ
Thank you, I'm so glad that you're here.
고마워, 니가 있어줘서 너무 다행이야

どんな時だっていつも 笑っていられる
No matter the time, I can always smile.
어떨 때라도 항상 웃으며 있을 수 있어

例えば、離れていても 何年経っても ずっと変わらないでしょ
No matter how many years passed, how far we were away, nothing will be changed.
설령, 떨어진다고 해도 몇 년이 지난다고 해도, 계속 변하지 않을 거야

私たちBest Friend 好きだよ、大好きだよ
We are Best Friend. I love you, love you so much.
우린 Best friend, 사랑해, 진짜로 사랑해.

こんな遅い時間にゴメンね 一人じゃせっぱつまってきたの
I'm sorry to call you so late. I was driven into a corner alone.
이런 늦은 시간에 미안해, 혼자서는 궁지에 몰릴 것 같아서

君の声少し聞けたら がんばれる
I just felt I can make it, after hearing your voice.
니 목소리를 조금이라도 들으면 힘낼 수 있어

何でも打ち明けられる ママにも言えないことも全部
I can tell you anything, even what I can't tell to my mom.
뭐든지 털어놓을 수 있어, 엄마에게도 하지 못하는 이야기도 전부

You understand me than anyone.
누구보다도 잘 알아 줘

When I'm happy you just as happy for me.
기쁠 때는 자신의 일처럼 기뻐해주고

And you're the one to scold me when I'm wrong.
안될 때는 제대로 꾸짖어 주는, 그런 존재

** repeat

強がってもすぐにバレてる へこんでる時は
You see through my pretenses when I'm felling down
강한 척해도 금방 틀켜, 시무록 해졌을 때는

真っ先にメールくれる優しさに もう何度も救われて
You send an email for the first, that have saved me so many times.
제일 먼저 문자를 보내 주는 상냥함에 몇 번이나 도움을 받았을까..

You said I should go ahead and cry when I feel like crying.
울고 싶을 때는 마음껏 울면 돼

側にいるからって 誰よりも強い味方
Because you'd be at my side, my greatest ally.
곁에 있으니까라고.. 누구보다도 강한 내 편

I wondered if there's anything I can do for you.
그런 너에게 난 뭔가를 해 줄 수 있을까?

I'll race over to you when you need me, I promise.
무슨 일이 생기면 곧바로 날아갈 테니까, 반드시

** repeat

I'll be always praying for you.
어떨 때라도 바라고 있어

I want you to be the happiest one in this whole world.
세상에서 제일 행복해졌으면 해

** repeat