Topic #6 Sale! Sale! Sale! - Korean

  지금 일본에서는 많은 옷가게가 세일중입니다. 사실 7월 상순부터 시작되어 있는데, 아르바이트나 대학원에서 새로운 일이 시작되었더니 좀처럼 갈 수 없어서, 세일에 뒤떨어져 버렸어요. 아마 값진 것은 이미 없어진 것 같아요...

  요즘 별로 써오지 않았던 모자에 대해서 관심이 많기 때문에 새로운 모자를 사고 싶어요. 그리고 새로운 촐로 셔츠, 바지도. 옷은 보통 비싸서 저는 세일 시기에 단번에 사도록 해요. 그래서, 이 시기는 돈 출비가 심하거든요.

  여러분은 어떻게 옷을 사요?

【Words】

상순

　[上旬] 上旬

　the first ten days of a month

뒤떨어지다

　乗り遅れる

　fail to keep up with the times

값지다

　値打ちがある、めぼしい

　valuable

단번에

　一気に

　all in one, at a stretch

Topic #6 Sale! Sale! Sale! - English

  Now in Japan, Many clothes stores are having a sale. Actually, the sale was started from the beginning of July, but I didn't have a chance to go since I was busy with my part-time-job and my new job at graduate school. Most of the good things must be already sold out! What a shame...

  I used not to wear hats, but recently I started to wear it, so I want some new one. Also I want some new polo shrits and new pants... Clothes are so expensive that I usually buy new clothes only they are on sale.

  How do you buy new clothes?

Topic #6 Sale! Sale! Sale! - Japanese

　今、日本の多くの洋服店ではセールをしています。実は、7月の上旬からやっているのですが、アルバイトがあったり大学院の新しい仕事が入ったりでなかなか行けず、完全に乗り遅れてしまいました。もう、めぼしい品は無くなってるんだろうな・・・。最近、今まであまり被ってこなかった帽子に興味があるので、新しい帽子がほしいです。あと、新しいポロシャツ、パンツも。

　洋服は高いので、私はセールの時期にまとめて買うようにしています。だから、この時期はお金の出費が激しいのです。

　皆さんは、どのように洋服を買っていますか。