Self introduction - Korean

안녕하세요, 유이치입니다. 지난 번에는 제가 대학원생인 것밖에 안 했죠. 그래서 이번은 더 자세하게 자기소개를 하겠습니다.

대학원에서는 음성인식이나 음성합성등, 목소리에 대해서 연구하는 연구실에 속하고 있습니다. 특히 저는 어떻게 하면 듣기 어려운 영어를 듣기 쉽게 바꿀 수 있는지를 연구하고 있습니다. 연구 내용을 설명하자면 시간 많이 내야 될 것 같아서 여기서는 안 하지만, 요는, 연구라도 외국어를 취급할 만큼, 저는 어학이 좋아하는 것 같아요. ㅋ

해외여행도 좋아합니다. 지금까지 미국, 한국, 타이, 스웨덴, 덴마크, 두바이에 간 적이 있어요. 미국에는 옛날에 살고 있었어요. 우리 부모님은 캐나다에도 가 본 적이 있다고 말씀하시는데, 제가 너무 작을 때의 이야기인지, 기억이 안 나요;

운동은 별로 잘 안 하지만, 겨울의 스포츠는 좋아합니다. 특히, 대학에 들어가고나서 시작한 스노보드를 진짜 좋아해요. 작년에는 취업준비로 바빠서 갈 시간 없었게 때문에, 올해는 꼭! 갈 생각입니다!



【Words】

자세하게

　[仔細・子細하게] 詳しく

　in detail

속하다

　[屬하다] 属する

　belong, come under

요는,

　[要는,] 要は、

　the point is,

취급하다

　[取扱하다] 扱う

　deal with, treat

Self introduction - English

Hi, I'm Yuichi. Last time I just said that I am a graduate student, so this time I want to introduce myself in more detail.

At graduate school, I belong to a laboratory which research on human voice like speech recognition or speech synthesis. My research is to establish a method to change an unintelligible English speech into an intelligible one. It'll takes a long time to explain my research in detail, but what I can say from this is that I like to study foreign languages so much that I deal it even in my research!

I like to travel abroad. I've been to Amarica, Korea, Thailand, Sweden, Denmark, and Dubai. With regard to Amarica, I'd lived there when I was small. My parents say that I had been to Canada too, but I don't remember well since I was small then..

I'm not so good at sports, but I like to play winter sports. Especially, I started to play snowboard and I like it since I entered university. I couldn't play it last year because I was very busy for job-hunting, so I must do it this year!!



【Words】

intelligible (<-> unintelligible)

　理解できる、わかりやすい

　간단히 알 수 있다, 이해하기 쉽다



【Expressions】

with regard to A

　Aに関しては

　A에 대해서는

Self introduction - Japanese

こんにちは、ゆういちです。前回は私が大学院生であることしか言わなかったので、今回は自己紹介をしたいと思います。

　大学院では、音声認識や音声合成など、声の研究をしている研究室に所属しています。その中で、私はどのようにすれば聞き取りにくい英語を聞き取りやすくできるか、について研究をしています。詳しく話すと長くなるのでここでは語りませんが、要は大学院での研究でも語学を絡めてしまうほど、私は語学が好きなようです。＾＾

　海外旅行も好きで、今までにアメリカ、韓国、タイ、スウェーデン、デンマーク、ドバイを訪れました。アメリカに関しては、昔住んでいたことがあります。両親からはカナダにも行ったことがあると言われていますが、すごく小さい頃の話なので覚えていません；

　スポーツはあまり得意な方ではありませんが、冬のスポーツは好きです。特に、大学に入ってから始めたスノーボードが好きです。去年は就職活動で忙しく行けなかったので、今年は絶対に行くぞ！