Interview about studying Korean

韓国語を学ぶ外国人向けのPodcast放送、Talk To Me In Koreanで韓国語インタビューを受けてきました。私がどのように韓国語を学んできたか、日本人にとって韓国語がなぜ学びやすいのか、韓国文化は日本と何が違うか。言語が全部韓国語なので、わからない人には何一つわからないと思いますが、興味ある方はぜひ聞いてみてください。
インタビューはこちらへどうぞ！

I had an interview in Korean at "Talk To Me In Korean." TTMIK is a podcast broadcasting for foreigners studying Korean. How have I been studying Korean? Why Korean is easy to learn for Japanese people? What is the difference between Korean culture and Japanese? Though this interview is in 100% Korean, if you are interested, please listen to this interview. You can check it from here!

한국어를 배우는 외국인들 위한 Podcast방송, Talk To Me In Korean에서 한국어 인터뷰를 받아 왔어요. 제가 어떻게 한국어를 배워 왔는가, 일본사람들에게는 한국어가 왜 배우기 쉬운 것인가, 한국 문화는 일본과 뭐가 다른 것인가? 다 한국어라서 하나도 알아들을 수 없는 사람들도 많겠지만, 관심이 있으면 한 번 들어 보세요.
인터뷰는 여기에!

Talk to me in Korean - [Advanced Level] Interview #4 translation into Japanese

[Advanced Level] Interview #4 – 안영일

※　少し、訳が適当な部分が多々あり；

ソン・ヒョヌ（以下、ソ）：
アンニョンハセヨ、ソン・ヒョヌです。その人たちが特別な理由、今日はその2回目の時間です。今日はアン・ヨンイルさんにお会いしたいと思います。ヨンイルさん、アンニョンハセヨ。

アン・ヨンイル（以下、ア）：
アンニョンハセヨ。（お会いできてうれしいです）はい、お会いできてうれしいです。

ソ：
実はヨンイルさんと私は長く知っている仲なのですが、またこの放送を聞いていらっしゃる方々はヨンイルさんに初めてお会いする方もたくさんいらっしゃるので、自己紹介を簡単にしていただけますか。

ア：
はい。急に準備しろといわれたのでちょっと難しいのですが、（はい）私の名前はアン・ヨンイルです。（はい）簡単に覚えたいのなら、アンニョン～イルと覚えてくだされば結構です。そう、Hello oneですね。私は今、個人事業をしておりまして。今はまだ事業というよりかは商売をしているという程度の規模でやっていて、（はい）毎日毎日食べて生きる心配をしながら今日はここに来てまたご飯をおごってもらえるんじゃないかという、そんなのらくら者の心配をしながら（はい）来ています。（はい）だけどまぁ、実は昼食の時間を過ぎてきたので（はい）それでおごってもらえませんでした。
【Words】
장사: 商売
규모: 規模
얻어 먹다: もらい食いする
백수(건달): 一文無しのごろつき、のらくら者
건너: 向こう側
띄다: つく、入る

ソ：
次回は時間を合わせて必ず来てください。（はい、わかりました）はい。

ア：
何でしょう、自己紹介というよりかは、感覚で皆さん理解して頂けたでしょうか。

ソ：
はい。そうでしょう。普通私たちは皆、平凡な悩みを抱えながら生きていて、同じように朝起きて、ご飯を食べて、生きていきながらまた夜に寝て起きるのですが、ヨンイルさんはこういうことが他の人とは少し違う、あるいは何か、自分だけの関心ごと、自分だけ熱中していること、こういうことがある、ほかの人たちと比較すると自分はこういうことが少し秀でているという部分があれば、そういうお話を少しして頂けますか。
【Words】
열정: 熱情、熱中する心
튀다: 弾ける、弾む、（ここでは転じて）秀でる

ア：
人々は一つのことに上手になろうと集中して何かその職人にならねばならない、そうやってお金を稼げるんだと考えるじゃないですか。（はい）技術中心の考えをしている人はそうですね。（はい）だけど私は全部上手にやりたいという欲望があって。変な欲望でしょう？
【Words】
장인: 匠人、職人
【Expressions】
돈을 벌다: お金を稼ぐ

ソ：
とてもかっこいい欲望ですよ。

ア：
それと今また反対に違う側面ではそんな技術に優れていない人々でマーケティングの中心の人材がいるじゃないですか。（はい）その人たちは自分自身が持つネットワークやそのような物を活用して、ほかの既存の技術を開発する方法を知っている人々の能力を活用してお金を稼ぐ人たちなんですが。（はい）私はもしかしたらその方に近い人だと思います。だけど、技術に対する欲望を果てしなくあります。
【Words】
뛰어 나다: 優れている
인재: 人材
기존: 既存

ソ：
はい、例を挙げると？

ア：
例えば、外国語も一生懸命勉強したいですし。（はい）それとメディアとかウェブとか、そういう物を活用して技術的に活用できることにとても関心がありますし。（はい）それとさらには今は運動に関してでも鉄人3号もしていたように、（はい）5月に出て行こうと計画をしているんですが。
【Words】
심지어: さらには、それだけでなく

ソ：
おー…。すごく長い間準備されたんですね。

ア：
はい、準備しています。（はい）それ以外でもコーヒーももう、すごく今ではオタクみたいに好きで家で新鮮に煎れられる豆を持ってきて（はい）本当にすごく良質な土壌で（はい）神になって（はい）ほうきを振る気分で（はい）ハンド・ドリップをしながら（おー…。かっこいい瞬間ですね）コーヒーを飲んでいます。（はい）そして歌うこととか文章を書いたり、そういうこともすごく好きだし。説明が長ったらしいでしょ？長たらしい理由は私がそのようなことをみんな上手にやりたいという欲ばり者でして、やっほーい！はい、そんなスタイルだからなんです。
【Words】
양질: 良質
토양: 土壌
비: （ここでは）ほうき
뿌리다: 撒く、振りかける
묘사: 描写
장황: 冗漫、冗長、長たらしいさま

ソ：
はい、とても欲ばり者みたいですが、今はそのようなことをこの世では一言で多才多能というじゃないですか。多才多能で生まれていた人はいませんが少しずつそっちに一生懸命努力して行んだと思いますし。色々な関心ごとを持っていますが今やっている仕事に関して簡単に今さらにお話していただけますか。

ア：
はい、まずは、多才多能と表現して頂いてとても感謝しています。（はい）周りの人達はおせっかいだとおっしゃるんですけど…。とにかく、私がしている仕事はですね。Dream Challenge Groupという会社を運営しているんですが。（はい）この会社でしていることは一つ目はBroad Consultingです。（はい）Brand Artistと彼らは自称しているんですが。（はい）人々がすべて持っているものが私たちは差別化された、何かそういうものを持っているというよりかは、ただそういうものは単純な違いだけだと集中していまして。（はい）そのような人たち以外にも個人、企業のIdentityを表現するために私たちができるすべての力を動員して提供しているんです。ウェブサイトを作るとか音楽を作るとか、（はい）でなければロゴを作るとか、（はい）そういうことをして今は主に収益を得ているんです。（はい）二つ目は韓、中、日の青少年交流をしています。（はい）例えばストリートダンサーとバレリーナ（はい）という公演はよくご存知でしょう？そういう事業を…
【Words】
자칭: 自称
차별화: 差別化
역량: 力量
동원: 動員
주수익: 主収益
청소년: 青少年
비보이: ストリートダンサー
【Expressions】
오지랖이 넓다: 前裾が広い→出しゃばる、おせっかいだ

ソ：
はい、ストリートダンサーを愛しているバレリーナ。

ア：
そういうものですか？（はい）ありがとうございます。そういう事業をサポートしてあげようと、今韓国では韓中日経済文化交流協会があるんですが。（はい、はい）その協会と一緒にこうやってジョイントして（はい）たくさんのことをしているんです。今は今度の9月には中国の砂漠で、キブチ砂漠というんですが。（はい）「韓中未来の森」に私が提案書を書いているんですが、私の計画では（はい）そこで国際サイクリング大会を開催しようと考えています。そして最後に紹介するのは（はい）営利事業ではないので誰でも参加できます、負担を感じることなく。（はい）「夢行きプロジェクト」というものなんですが。
【Words】
사막: 砂漠
숲: 森
영리: 営利

ソ：
あ、私は個人的によく知っています。

ア：
夢に向かって進んでいる人々のプロジェクトです。（はい）私は夢を大きく、自分の好き嫌いによって3つに分けるんですが。（はい）好きな夢、嫌いな夢、関心のない夢。3つがあります。好きな夢は私がちょうど見たときに、本当にクールだ。（はい）またはすごく大きい。（はい）そういう夢です。夢はタダですから、いっぱい見ても何も問題ないじゃないですか。（はい）そして嫌いな夢は寝たときに見る夢です。男性の方は理解できるでしょうね。次の日の朝になるととても疲れてしまう夢があるでしょう。（はい、そして）私は関心のない夢は私は助ける必要のない、非常に安定した夢。（はい）そういう夢に対してはなんだか、好きでも嫌いでもない…関心がないですね。
【Words】
호불호:[好不好]好き嫌い
거창: [巨創]ものすごく大きいこと、雄大なこと
공짜: ただでもらうこと

ソ：
はい、わかりました。そういった仕事をなさっていて、さらに欲ばりで多才多能なヨンイルさんに会える、ブログがありますよね。

ア：
はい、ありますよ。（はい）ありますが、なんだか、実は秘密にしておきたいのですが…。

ソ：
ですとどうやって連絡をすれば良いのですか。

ア：
はい、電話で連絡をください。（はい）電話番号は、010…はい、実際はこれよりブログをお知らせするのが手軽ですよね。（はい、そうでしょう？）ブログはwww.doertalk.orgです。

ソ：
doertalk.orgです。

ア：
はい、こちらにお越しください。（はい）ツイッターは、はい、ソン・ヒョヌさんをfollowしているたくさんの人たちの中で探せば、目立った顔がそこにあるでしょう。（はい）それを一緒にfollowしてください。（オッケーです）あえてfollowを今即座にしたいならdoerahnをfollowしてくだされば結構です。
【Words】
굳이: あえて
당장: [当場]その場、即座

ソ：
はい、doer + ahnです。ヨンイルさん、時間を作って頂いてありがとうございます。（はい、もう終ですか？）はい、早く食事に行かないとでしょう？

ア：
はい、全国のリスナーの皆さん、ヒョヌ・Sun、”ヒョヌ太陽”でしょう？私はヒョヌ太陽と呼んでいるんですが、いつも会うと輝いていて私を柔らかくしてくれるので…はい、この方は最近本当に疲れた気色でいつも事務所を出たり入ったりしているんですが、この方に力を与えて応援メッセージを送ってください。いつもこの方の夢を支持しています。
【Words】
기색: 気色
들락날락: 出たり入ったり

ソ：
ありがとうございます。体は疲れていますが心は私もエネルギーを蓄えていて。ヨンイルさんも同じようですよね。はい、時間を頂いてありがとうございます、そして楽しい会話、ありがとうございました。それでは、また会えますよね？

ア：
はい、ありがとうございます。（さようなら）はい、愛してます。

ソ：
誰を？

ア：
ヒョヌ・ソンを

ソ：
ご冗談を。ははは。

Talk to me in Korean - [Advanced Level] Interview #1 translation into Japanese

韓国語に少し自信がある方は、ぜひ一度聞いてみてください。

If you are a little fluent in Korean, check this interview!

[Advanced Level] Interview #1 – 문태곤

서현우[ソンヒョヌ、以下ソ]：

アンニョンハセヨ、ソンヒョヌです。皆さんは今、普通の人だけど特別な人達を探してインタビューする、「その人たちが特別な理由」をお聞きいただいております。

【Words】

평범하다[平凡하다]: 平凡だ、月並みだ

ソ：

今日はその1回目です。今日は「ムンテゴン」さんにお会いしてきました。

문태곤[ムンテゴン、以下ム]：

アンニョンハセヨ、私はムンテゴンと申します。仕事はエンジニアで、建設会社で働いています。私も多くの人々と同じように、特別な側面はあまりない、ありふれた生活をしている人です。

【Words】

구석: 角の内側、隅、片隅

[ソ]：

はい、しかしムンテゴンさんも、ご自身だけの特別な部分があります。どんな特別な点をお持ちなのか、一度聞いてみましょうか。

[ム]：

私がありふれた生活をしながら欠かさずしていることがあります。生活で起こったことや、または私が考えたことを一日一回日記を書くように、今はメモをして、それを絵に描くんです。私は主にポスト・イットの上に絵を描きます。四角形のポスト・イットがポケットにも調度良い大きさで、携帯するにも便利なので持っていて。何でしょうか、地下鉄でも描きますし、他でも人を待っている時間にも思いついたことを書いておいて後で描いたりします。なのでそれを1つずつ集めて、1年経って、2年経って、時間が経ってある日、本が出来たんです。「ありふれた日常に溺れる」という本になって。それで、これらを集めてまた、ブログをやってます。ポスト・イットに描いた日記、という意味にしようと、「ポスト・イットダイアリー」という名前でブログを運営しているんです。

【Words】

짬짬히: 結構に、かなりよく

사각형[四角形]: 四角形

주머니: 懐、ポケット

소소하다[小小하다]: 細々しい。つまらない、取るに足らない

탐닉하다[耽溺하다]: ある物事にふけりそれに溺れる

[ソ]：

ムンテゴンさんはこのように、「ポスト・イットに絵を描く人」として、そしてこの本、「ありふれた日常に溺れる」で有名になられたのですが。平凡な生活の中でも、ありふれた生活の中でも特別な瞬間をうまく捕まえて、それらを絵として表現されているので、平凡でありながら特別な人々をインタビューしたいという、このコーナーの趣旨にピタッ！と合う人なんじゃないかと思い、このように1回目のインタビュー対象として招待しました。しかし実は、インターネットを見ると、あるいは書店に行ってみると、絵を描いている人は実に多く、絵のブログや漫画のブログも沢山ありますが、ムンテゴンさんのブログが、そしてムンテゴンさんの本が特に人気がある理由は何なんでしょう。

【Words】

취지[趣旨]: 趣旨

대상[対象]: 対象

[ム]：

えー、とてもありふれた内容だからだと思います。ですから、ありふれた話の中にその…。いつも誰でも同じように経験する、平凡なことだけど、それを絵とか、あるいは何でしょう、違ったもので表現して見せると、「ああ、私もそうだっだ」「あ、私もこうだったな」といったような事で呼び起こすことができるのでそうなんじゃないかと。えー、最近思うことは、誰でもそのようなことを経験することがあって、またそれを表現することもできる。それを違う人たちと分かち合っているという、そういう側面です。

【Words】

불러일으키다(부르다+일으키다): 呼び起こす

【Expressions】

-ㄹ까/을까/를까 싶다: …ようだ（推測、近似）

[ソ]：

もうここまでお聞きになった方はムンテゴンさんのブログに行くとどんなものが見れるんだろうと気になっていると思いますが、ブログをもう少し詳しく紹介してください。

[ム]：

はい。私のブログは私が関心のあることを主として作られています。なので、旅行のブログだとか、特定の写真のブログだとか、そいういうのみたいに特別な定義をするのは難しいと思います。なぜなら、私の関心が変わるにつれて、私の日常の記録も変わるので。今は、何と言いますか、旅行の話題が多くて、その次は社会人生活を始めてから、会社生活に関する話もあって、結婚をしてからは結婚の話もありますし、今は子どもが生まれたので、妊娠とか育児に関する話とかを主にしています。でもこうやって、少しずつ今後も御覧いただけるようならば私の関心事がどのように変わっていくのかがわかるでしょう。また、今はご自身と直接的に関係のない話だとしても、いつかは共感される話を発見されることもあるかと思います。

【Words】

위주: 主とすること

꾸미다: 作る、作り上げる

임신[妊娠]: 妊娠

육아[育児]: 育児

[ソ]：

はい、今日は「ポスト・イット　ダイアリー」というブログを運営され、また「ありふれた日常に溺れる」という本を出された「ムンテゴン」さんにお会いしましたが。本当に普通の方ですが変わった方です。私が常日頃本当に好きで、そして尊敬する先輩と言えそうです。今後も多くの方々がムンテゴンさんのありふれた特別な魅力にハマるのではないかと信じています。それでは、今日はここまでにしたいと思います。お聞きいただきありがとうございました。ソンヒョヌでした。

【Words】

존경하다[尊敬하다]: 尊敬する

Introducing a wonderful song - 手紙 ～拝啓 十五の君へ～

アンジェラ・アキの「手紙～拝啓 十五の君へ～」という素晴らしい曲を紹介したいと思います。この曲は、2008年度のNHK合唱コンクール中学生の部の課題曲です。特に歌詞が素晴らしい。動画の中で多くの中学生が泣いているのに共感できますか。

This time, I want to introduce a wonderful song "A letter, Dear 15 years old me" by Angela Aki. This song is made for NHK chorus contest, junior high school students part. Especially, lyric of this song is marvelous! You can find many junior high school students are crying. Can you sympathize with them?

안제라 아키의 "편지 ~15살의 나에게~"라고 하는 매우 훌륭한 노래를 소개하겠습니다. 이 노래는 2008년도 NHK 합창 콩쿠르 중학생의 부 과제곡이었어요. 특히 가사가 최고! 동영상 속에서 많은 중학생들이 울고 있는데 공감할 수 있겠어요?

Easy Japanese #2

たばこ



kanji/한자: 煙草



how to read: [tabako]

읽기: [타바코]

= cigarette

= 담배

未成年者は煙草を買えません。

People under 20 years old cannot buy cigarettes.

미성년자는 담배를 살 수 없어요.

Topic #7 - What I have been doing - English

  Hi everyone, long time no see. I'm Yuichi. I have been so busy that I couldn't upload my blog!

  From August 10th till 17th, I had been in Korea for Student Exchange Program for Japanese and Korean university student. I have been taking part in this program since I entered university, and this was my last participation. I enjoyed this program for my best so that I won’t regret later.

  After that, I was immersed in research activity to prepare presentation. There was a camp of my laboratory from August 30th till September 1st, and I had a presentation there. Though I couldn’t present a good result, “I did my best.”

  This is my last summer vacation of my student life. For the rest of this September, I’m going to forget my research activity, and have a pleasant time!



【Words】

regret

　後悔する

　후회하다

【Expressions】

be immersed in A

　Aに没頭する

　A에 몰두하다

Easy Japanese #1

かん



kanji/한자: 缶



how to read: [kan]

읽기: [칸]

= can
= 깡통

今日は、缶の回収日でした。

Today was garbage collection day for cans.

오늘은 깡통 쓰레기의 회수일이었어요.